轉自 阿根廷風暴 譯 charade 看著他孩子氣的臉龐，很難把艾馬爾和他25歲的年齡聯繫起來，而實際上他已經贏得了許多榮譽，在國家隊度過了許多快樂時光。當弗蘭肯體育場的時鐘指向下半場的27分21秒，艾馬爾終於要在對澳大利亞的比賽中出場了。身穿阿根廷傳奇10號的艾馬爾經歷了漫長的等待。“我想比賽，特別是代表國家隊比賽。能在這裏已經很不容易，哪怕是踢一小會也好。我們需要一步一步來。”艾馬爾這樣對奧萊說，在由於各種原因而成為國家隊的落後分子之後…… — 德國和裏奧誇多很不一樣吧，很多改變…… — 你不停說到對比賽的渴望。對什麼時刻最為嚮往呢？ — 至少你回來了。現在你對進球很饑渴嗎？ — 國家隊把傳奇性的10號給你，對你來說有什麼重要意義？ — 也是一種鼓勵嗎？ — 在偉大的馬拉多納過後很長一段時間穿上了10號球衣，相信這也是他最希望看到的。 — 對厄瓜多爾那場球，是你在遠離國家隊430天後的首次首發。佩克爾曼說當你狀態恢復之後會重新讓你與裏克爾梅搭檔。星期六是不是一次預演？ — 希望看到你們兩人再度合作的呼聲非常高，你怎麼對待這一切？ — 你還是個球衣收藏家吧，賽後你把球衣給了格羅西多…… — 還想多要幾件嗎？
希望我穿這個號碼能讓迭戈滿意
艾馬爾很享受阿根廷傳奇的10號穿在身上的感覺，把它看作是一種認可，儘管他很明白：“我不需要這種方式的鼓勵”。
— 是的，不過我很滿足了。我努力去享受每一分鐘。成為萬里挑一的23人當中的一員，而上場比賽就更讓人興奮了。
— 踢足球最美妙的時刻莫過於進球。助攻、配合，這些當然也很美妙，不過，我從很小的時候就愛進球。世界上最醜陋的進球也比最美妙的傳球好，那是完全不同的兩種感覺。對於這一點我毫不懷疑。
— 嗯……在這麼多傷病之後，最近我的身體終於恢復了。能在國家隊中恢復狀態比在家裏要好。我希望能參與所有重大的場合。
— 意義很大。這說明他們對我滿懷信心。
— 我不是那種需要依賴別人鼓勵的人。不過我很感謝這樣的示意。這個號碼在我們國家和國家隊的意義超過了一個號碼本身。
— 我希望我穿這個號碼能讓迭戈滿意。我希望可以在球場上展示它，如果是穿著它進球就更好。
— 嗯……能和優秀球員同場永遠是樂事一樁，尤其和羅曼，他是我的好朋友，我很欣賞他。能和他分享場上的時光是美妙的。我們從16歲上就認識了，直到現在還經常回憶起智利的南美杯以及馬來西亞97年的青年錦標賽，那兩次比賽我們都得到冠軍。
— 成為這個期望的一份子的感覺很好。至少人們希望看到我們一起踢球。對澳大利亞已經看到一點了。不過只要能和羅曼一起踢球，我總是很高興的。這是真話。
— 在西班牙我有一個箱子放球衣。嗯，現在越攢越多了，放不下了。不過那些換回來的球衣我會放在科爾多巴。
— 在這裏我要自己帶自己的球衣，還要多帶一些。不然萬一要是有人找我要10號球衣怎麼辦？
留言列表
football (4)